境外公司駐台需要翻譯社嗎？商業上這些領域需求很大

如果翻譯社有足夠的能力，要說服境外公司的合作並不難。只要列出這些事實和數據，公司方肯定會重新考慮您的建議。網站本地化是任何境外公司的國際營銷活動的有益因素。那麼，當您的競爭領先一步時，為什麼還要落後呢？在還沒有看到翻譯社的情況下，切勿相信任何人。有翻譯需求的公司需要了解以下有關網站本地化的信息。

什麼是軟體本地化？
軟體本地化意味著將使軟體界面和消息適應特定語言，文化和所需本地外觀的過程轉變。這是一個複雜的過程。簡單的翻譯意味著術語研究，編輯，校對和頁面佈局。此外，本地化還涉及其他活動，例如：多語言項目管理，翻譯策略建議，保存材料的文件格式轉換，翻譯記憶庫的對齊和維護，軟體和在線幫助工程和測試，多語言產品支持。



它可能需要與以下內容相關的自定義：
1.數字，日期和時間格式；
2.貨幣使用；
3.鍵盤用法；
4.整理和排序；
6.符號，圖標和顏色；
7.包含對對象，動作或思想的引用的文本和圖形，在給定的文化中，它們可能會被曲解或視為不敏感；
8.各種法律要求等等。
從本質上講，軟體本地化是為了使軟體產品的版本能夠以多種語言提供，因此，國際上的境外公司都可以使用它。對翻譯社來說，本地化通常是一個相當複雜的問題，需要有大量的資源才能完成。

• 推文